KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

drees-fit

Spanish translation: limpiadora a vapor / higenizadora a vapor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:drees-fit
Spanish translation:limpiadora a vapor / higenizadora a vapor
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Apr 7, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: drees-fit
14 Spazzola rettangolare aspirazione/vapore
14a Accessorio aspira polvere rettangolare
14b Accessorio per tappeto rettangolare
14c Accessorio aspiraliquidi
15 Spazzola media aspirazione/vapore
15a Accessorio per aspira polvere spazzola media
15b Acessorio per tappeto spazzola media
16 Spazzola aspirazione a secco rettangolare
17 Spazzola aspirazione a secco rotonda
18 Pulivetro grande e piccolo aspirazione/vapore
19 Tubi prolunga
20 Bottiglia dosatrice
21 Antenna porta tubo per ferro da stiro
22 Ferro da stiro profesionale
23 Tappeto poggia ferro
24 Imbuto
25 **** Dres-fit **** a 1 e 3 fori
26 Spazzolini per **** dress-fit**** 1 foro (nylon, ottone, acciaio)
27 Bocchette per **** dres-fit**** grande e piccola
28 Spazzolina triangolare per **** dress-fit****
29 Spazzolina rotonda per **** dree-fit****
30 Gruppo impugnatura aspirazione/vapore
30a Impugnatura ergonomica di comando
31b Spina monoblocco

En el texto en italiano está escrito de tres maneras diferentes, boh! Aiutooooooo!!!!
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:26
limpiadora a vapor - higenizadora a vapor
Explanation:
Fiijate en estos sitios:

En castellano:
http://www.mundogar.com/ideas/ficha.asp?ID=10743

Un sitio en portugués para que veas como es:
http://rainvap.com/htm/acessorios.htm

Buen trabajo.
mirta
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
Muchas gracias por los enlaces.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3limpiadora a vapor - higenizadora a vapor
mirta diez


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limpiadora a vapor - higenizadora a vapor


Explanation:
Fiijate en estos sitios:

En castellano:
http://www.mundogar.com/ideas/ficha.asp?ID=10743

Un sitio en portugués para que veas como es:
http://rainvap.com/htm/acessorios.htm

Buen trabajo.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por los enlaces.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2008 - Changes made by Mariana Perussia:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "drees-fit" » "limpiadora a vapor - higenizadora a vapor"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search