KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

dipinto a succhi d'erba

Spanish translation: pintura con pigmentos vegetales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:35 May 26, 2008

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances

Italian term or phrase: dipinto a succhi d'erba

Si tratta della descrizione dell'arredamento di un antico palazzo. Ecco il contesto: "Sulla parete di fronte, un dipinto a "succhi d'erba" di scuola italiana (sec. XVII),...".
Potrebbe essere "zumos de hierba"?
Grazie!

Sara Torresan KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:10

Spanish translation:pintura con pigmentos vegetales

Explanation:
:-)
estos pigmentos pueden ser líquidos o en polvo.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-05-26 13:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sara,
hay varios links que hablan de esto. Te copio algunos.

http://bathoryakasha.blogspot.com/
Aquí es cuando agregas también el pigmento vegetal ya sea líquido o en polvo, ...

http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007042408333...
son prpoiamente dicho pinturas con pigmentos vegetales que cumplen varias condiciones para entrar en estacategoria, primeramente una antiguedad media mayor ..

Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 21:10

Grading comment

Muchas gracias Gioconda! la verdad es que es difìcil encontrar links especìficos sobre este tema, asì que no sabìa come resolver esta duda! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pintura (de origen) vegetal

YP - idiomatica

4 -2

pintura con pigmentos vegetales

gioconda quartarolo

Discussion entries: 5

Answers

7 mins confidence:

pintura (de origen) vegetal

Explanation:
Típico del espíritu científico de la época. Experimentaban con todo tipo de pigmentos. Yo traduciría: ... una obra (es un mural o un cuadro separado?) realizada con pinturas de origen vegetal. Zumos de hierba no suena muy bien en este contexto.

YP - idiomatica
Local time: 02:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Es un cuadro separado!

Asker: Te agradezco mucho tu soluciòn y el linkque me has propuesto!

7 mins confidence:

peer agreement (net): -2

pintura con pigmentos vegetales

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 21:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias Gioconda! la verdad es que es difìcil encontrar links especìficos sobre este tema, asì que no sabìa come resolver esta duda! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

YP - idiomatica: Cuidado con esto, porque los pigmentos pueden ser vegetales pero el medio no. En casos así es mejor no pillarse los dedos, porque el texto original es claro: succhi d'erba, o sea, toda la pintura es vegetal. El pigmento es sólo un componente más.

16 mins

-> Yaiza, concuerdo completamente contigo en que la pintura en este caso es vegetal. Gracias por tu aporte y buena semana.

disagree

Maria Clara Canzani: en realidad, es una tecnica, realizada con pigmentos vegetales pero el es nombre de una técnica. Circa la tecnica a " succhi d'erba", si tratta di una tecnica usata specialmente in europa tra il '600 e il '700 per dipingere tappezzerie in stoffa, xxx

3 hrs

-> Hola MChiara,muy interesante tu aporte. Realmente no conocía esta técnica. Me parece que sería conveniente que Sara eliminara los puntos asignados, ya que lo importante es la información exacta para ayudar a la colega. No estoy aquí por los puntos.:-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dipinto a succhi d'erba

Spanish translation: pintura con pigmentos vegetales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dipinto a succhi d'erba

Spanish translation: pintura con pigmentos vegetales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.