Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | Italian term or phrase: penisola | | un tipo de mueble para comer en la cocina |
| ignacaKudoZ activityQuestions: 80 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
|
| | Spanish translation:península | Explanation:
he visto este término usado en algunas pàginas de decoración, lo puedes traducir tal cual.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-10-07 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
no havia visto el comentario de traducendo italia. Óbviamente esto es un de acuerdo. |
| Selected response from:
Ton Vilalta
Italy
Local time: 02:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
15 mins confidence: peer agreement (net): +5 peninsula
Explanation:
lo admito, no es mi ambito pero me parece haber escuchado una vez de un mueble peninsula, o a peninsula, o de penisula, ya no me acuerdo.
buen trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni2 ore (2008-10-10 10:56:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...y vale que no he puesto el acento en península, pero la actividad de kudoz tiene sentido también porqué se hacen ganar puntos a los colegas que te ayudan en la traducción...
| | |
|
| |
The translation workplace 
