Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | Italian term or phrase: apparecchi sanitari | | para la traduccion de una pagina internet que ilustra un nuevo dispositivo para el bano, que permite ahorrar agua."eko....... è una vasca speciale posta sotto il piatto doccia, o la vasca da bagno, che permette di riciclare l’acqua proveniente dagli apparecchi sanitari per riutilizzarla nel WC" habia pensado a aparatos sanitarios pero no se si podria confundirse con algo medico. muchas gracias |
| lleidaKudoZ activityQuestions: 99 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 02:10
|
| | Spanish translation:aparatos sanitarios | Explanation:
Me parece la traducción correcta. El término se usa con referencia a sanitarios, baños, fontanería.
Aparatos Sanitarios
De Construpedia
Saltar a navegación, búsqueda
UrinariosSe denominan aparatos sanitarios o simplemente sanitarios a aquellos elementos generalmente de gres o plancha de acero que se utilizan para facilitar la higiene personal o doméstica y la evacuación de líquidos y/o sólidos.
Plato de Ducha
Lavabo
Inodoro
Urinario
Fregadero
Cisterna
Colocación de Aparatos Sanitarios
http://www.construmatica.com/construpedia/Aparatos_Sanitario...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 09:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si escribes "aparatos sanitarios" en google.es, se ven estos resultados:
http://www.google.es/search?hl=es&q="aparatos sanitarios"&bt...
su colocación terminológica hace referencia sobre todo a grifería, fontanería, baños, por lo cual no creo que haya riesgo de confundirlo con eventuales aparatos médicos. además se entiende por el contexto que mencionaste arriba |
| Selected response from:
Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 02:10
| Grading comment muchas gracias lucia! que pases un buen dia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
