ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

barre di controventatura

Spanish translation: espárrago


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barre di controventatura
Spanish translation:espárrago
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 May 22, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: barre di controventatura
Se está hablando de una mesa:

"L'assemblaggio dei componeti è affidato a viti in ottone testa a vista e **barre di controventatura**"

Más allá de que creo que en italiano es más correcto decir "controventamento", ¿la expresión entre asteriscos podría traducirse como "riostras"? (Tengo que traducir para España).
Gracias por adelantado.
barbaraburani
Spain
Local time: 02:11
espárrago
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:11
Grading comment
Gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espárrago
Mercedes Sánchez-Marco
3émbolo de rosca métrica
Mercedes Sánchez-Marco
3 -1barras tornapuntas
Ángela Martínez


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
barras tornapuntas


Explanation:
El procedimiento por el que he llegado a esta conclusión:

-He buscado en Iate (tema de construcción y obras públicas): asta di controventatura = barras tornapuntas

-He intentado encontrar el significado de "barra tornapuntas", pero no he tenido mucho éxito (por eso no estoy 100% de tener la solución correcta)

-Me he encontrado con que el diccionario Webster's dice que la traducción al inglés de "barra tornapunta" al inglés es "wind-resisting stay", y curiosamente, el mismo diccionario dice que su traducción al italiano es "asta di controventatura"


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/wind-re...
Ángela Martínez
Germany
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Ángela, creo que tu traducción es correcta pero más apropiada para otro contexto (como decía Olza). En todo caso, ¡muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mercedes Sánchez-Marco: "Tornapuntas", metálico o de madera, es un término habitual en construcción, utilizado en carpintería de armar -carpintería de estructuras de madera- que, al menos en España no se utiliza para la carpintería-ebanistería, puede consultarse el RAE
2 days14 hrs
  -> Muchas gracias por la corrección, yo tampoco estaba segurísima de tener la solución correcta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
émbolo de rosca métrica


Explanation:
Consultado un fabricante de mesas de madera, m dice que las diferentes piezas se unen mediante tornillos y "émbolos" con rosca métrica. Creo que se refiere a una especie de "espárragos". No he logrado encontrar un dibujo, foto o explicación igual para "barre di contraventatura" y "émbolos de rosca métrica"

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espárrago


Explanation:
¡Suerte!

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias de nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25, 2009 - Changes made by Mercedes Sánchez-Marco:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: