KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

lastra sagomata

Spanish translation: lámina/plancha conformada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	lastra sagomata
Spanish translation:	lámina/plancha conformada
Entered by:	Olza

Options:
- Contribute to this entry

04:12 Nov 4, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

Italian term or phrase: lastra sagomata

materassi : Struttura interna con lastra sagomata a onda multizona a portanza differenziata con lato base in densità 30kg/mc di cm 13 e lato superiore in waterlily viscoelastico pantografato di cm 5.

Maria Elisa Manfrino KudoZ activity Questions: 741 (1 open) (9 without valid answers) (61 closed without grading) Answers: 188 Italy
Local time: 11:46

lámina/plancha conformada

Explanation:
Creo que se refiere a que la plancha del colchón, que tiene forma que se adpata al cuerpo.
¡Suerte!

Selected response from:

Olza
Spain
Local time: 11:46

Grading comment

Gracias Olza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

lámina/plancha conformada

Olza

lámina perfilada

Maria Assunta Puccini

lámina trabajada??

Eva Giner

con losas modeladas

Constantinos Faridis

Answers

2 hrs confidence:

con losas modeladas

Explanation:
este tema esta relacionado con cimentaciones y losas modeladas en el. ETABS, para su calculo en el programa SAFE y otros programas de losas ...
foros.construaprende.com/zapatas-de-edificios-modeladas-en-el-etabs-vt1976.html

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 12:46
Native speaker of:

Greek

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lámina/plancha conformada

Explanation:
Creo que se refiere a que la plancha del colchón, que tiene forma que se adpata al cuerpo.
¡Suerte!

Example sentence(s):

Colchón de resortes extrafirme combinado con somier de láminas de madera. .... espumas conformadas
mediante una lámina superior de un material deformable, la cual está conformada y soldada a una lámina inferior de forma que se obtiene de una manera simple

Olza
Spain
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Gracias Olza

3 hrs confidence:

lámina trabajada??

Explanation:
No sé si podría ser el término que sugiero, como opuesto a lámina plana; si tienes una foto o más información de esta "lastra" y me la quieres mandar intento ayudarte más

Eva Giner
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

lámina perfilada

Explanation:
Buon lavoro! : )

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-11-04 09:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Espuma SEMI-PERFILADA con 5 zonas diferenciadas por lado, ayuda a que el apoyo en la superficie del colchón sea optima y acorde a los distintos puntos ...
http://www.paris.cl/webapp/wcs/stores/servlet/ParisItemOnlyD...

durante el prensarniento la espuma se comprime y los huecos más pequeños que quedan continúan estando llenos de resina, se origina una pieza perfilada que presenta densidad relativamente alta...
http://www.espatentes.com/pdf/8206278_A1.pdf

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:46
Native speaker of:

Spanish,