Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | Italian term or phrase: lastra sagomata | | materassi : Struttura interna con lastra sagomata a onda multizona a portanza differenziata con lato base in densità 30kg/mc di cm 13 e lato superiore in waterlily viscoelastico pantografato di cm 5. |
| | | lámina/plancha conformada | Explanation:
Creo que se refiere a que la plancha del colchón, que tiene forma que se adpata al cuerpo.
¡Suerte! |
| Selected response from:
 Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 03:13
| Grading comment Gracias Olza
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   con losas modeladas
Explanation:
este tema esta relacionado con cimentaciones y losas modeladas en el. ETABS, para su calculo en el programa SAFE y otros programas de losas ...
foros.construaprende.com/zapatas-de-edificios-modeladas-en-el-etabs-vt1976.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 lámina/plancha conformada
Explanation:
Creo que se refiere a que la plancha del colchón, que tiene forma que se adpata al cuerpo.
¡Suerte!
Example sentence(s):- Colchón de resortes extrafirme combinado con somier de láminas de madera. .... espumas conformadas
- mediante una lámina superior de un material deformable, la cual está conformada y soldada a una lámina inferior de forma que se obtiene de una manera simple
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
