KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

Gamba a balaustra

Spanish translation: patas balaustradas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Gamba a balaustra
Spanish translation:	patas balaustradas
Entered by:	Maura Affinita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:04 Oct 26, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

Italian term or phrase: Gamba a balaustra

No hay más contexto, se trata de una lista de muebles, en este caso se trata de una mesa con “Gamba a balaustra”

Gracias por su ayuda

Monica Moreno KudoZ activity Questions: 203 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 47 Italy
Local time: 02:11

patas balaustradas

Explanation:
http://books.google.com.uy/books?id=NepJ38MrQWMC&pg=PA98&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-10-26 19:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Con balaustres de apoyo/ base

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-10-27 09:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

o pie balaustrado

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-11-01 15:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mereces.

Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 21:11

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

patas balaustradas

Maura Affinita

pata torneada

Eva Giner

Answers

16 hrs confidence:

pata torneada

Explanation:
Creo que se refiere a las patas torneadas, es decir, a las patas labradas en redondo; lo de balaustradas puede ser correcto (con forma de balaustre) pero personalmente me suena un tanto recargado

Eva Giner
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

patas balaustradas

Maura Affinita
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 1, 2010 - Changes made by Maura Affinita:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gamba a balaustra

Spanish translation: patas balaustradas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Gamba a balaustra

Spanish translation: patas balaustradas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.