KudoZ home » Italian to Spanish » Furniture / Household Appliances

Poltrona pozzetto girevole

Spanish translation: butaca giratoria con respaldo redondeado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Poltrona pozzetto girevole
Spanish translation:	butaca giratoria con respaldo redondeado
Entered by:	Maura Affinita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Oct 26, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

Italian term or phrase: Poltrona pozzetto girevole

No hay más contexto, se trata de una lista de muebles

Gracias de antemano

Monica Moreno KudoZ activity Questions: 203 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 47 Italy
Local time: 02:11

butaca giratoria

Explanation:
Crei que es más específica que sillón giratorio
Van fotos
http://www.google.com.uy/images?um=1&hl=es&client=firefox-a&...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-11-02 09:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muy buena tu solución. Gracias

Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 21:11

Grading comment

Utilicé butaca giratoria con espaldar redondeado
Gracias

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

butaca giratoria

Maura Affinita

3 +1

eslabón giratorio

Eva Giner

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

eslabón giratorio

Explanation:
Mónica, esto es algo que he visto en algunas ocasiones, pero controla tú en el Internet.

Credo comunque che qualcosa ci vuole in maniera perché altrimenti forse avrebbero messo soltanto "poltrona girevole" (ma e' solo una mia opinione)

Example sentence(s):

Las ventajas de los asientos del eslabón giratorio son que son desprendibles, pueden dar vuelta a 360 grados

Eva Giner
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

butaca giratoria

Maura Affinita
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Utilicé butaca giratoria con espaldar redondeado
Gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2010 - Changes made by Maura Affinita:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Poltrona pozzetto girevole

Spanish translation: butaca giratoria con respaldo redondeado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Poltrona pozzetto girevole

Spanish translation: butaca giratoria con respaldo redondeado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.