Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | Italian term or phrase: glacette | | ¿Cómo llamáis a la "glacette"? En principio no se me ocurre más que cubitera, pero quiero reservármela para "secchiello", que también lo tengo. Se trata de un listado de productos profesionales para coctelería. |
| | | Spanish translation:Enfriabotellas | Explanation:
Cooper Cooler, enfriabotellas muy rápido en Gizmologia (Gadgets) - [ Translate this page ]Es un enfriador de botellas que es capaz de enfriar en solo 3 minutos a 6º ...
gizmologia.com/.../cooper-cooler-enfriabotellas-muy-rapido - Cached - SimilarShow more results from gizmologia.com
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-15 10:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque suele ser 'cubitera', que ya tienes, la palabra más usual. |
| Selected response from:
Oliver Toogood
| Grading comment ¡Gracias, Oliver! He decidido optar por "Enfría botellas".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   Enfriabotellas
Explanation:
Cooper Cooler, enfriabotellas muy rápido en Gizmologia (Gadgets) - [ Translate this page ]Es un enfriador de botellas que es capaz de enfriar en solo 3 minutos a 6º ...
gizmologia.com/.../cooper-cooler-enfriabotellas-muy-rapido - Cached - SimilarShow more results from gizmologia.com
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-15 10:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque suele ser 'cubitera', que ya tienes, la palabra más usual.
| | | Grading comment | ¡Gracias, Oliver! He decidido optar por "Enfría botellas". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
