This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

(correre) buon sangue

Spanish translation: entre ellos/as dos nunca hubo buena onda

04:53 May 19, 2005
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: (correre) buon sangue
Entiendo el sentido de esta expresión (no llevarse bien, tenerse antipatía...), pero no acierto a encontrarle una vuelta satisfactoria.
La oración dice: "Avevano lavorato insieme, anche se fra loro due non era mai corso buon sangue".
Gracias por su ayuda!
Rosa
Spanish translation:entre ellos/as dos nunca hubo buena onda
Explanation:
jamás hubo buena onda entre ellos/as dos

una ref: y que no hay envidias ni mala onda entre ellos no entiendo que ganan estos programas
DIFAMANDO a myriam y diciendo que ella ya no se lleva con sus compañeros ...
www.network54.com/Forum/ viewall?forumid=221291&it=885 - 101k - Supplemental Result
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 10:42
Grading comment
Gracias, Hugo. Era el matiz que necesitaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3entre ellos/as dos nunca hubo buena onda
JH Trads
4 +2llevarse bien
María Yolanda Fernández Araujo
5 +1tener buen rollo, conectar
Sonia López Grande
5entenderse
florpomar


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entre ellos/as dos nunca hubo buena onda


Explanation:
jamás hubo buena onda entre ellos/as dos

una ref: y que no hay envidias ni mala onda entre ellos no entiendo que ganan estos programas
DIFAMANDO a myriam y diciendo que ella ya no se lleva con sus compañeros ...
www.network54.com/Forum/ viewall?forumid=221291&it=885 - 101k - Supplemental Result

JH Trads
United States
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Gracias, Hugo. Era el matiz que necesitaba.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: otra alternativa: "nunca hubo simpatía"
56 mins
  -> sí, Maria, pero el registro aquí me parece un tanto mas familiar coloquial, muchas gracias :-)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
1 hr
  -> gracias Flavio :-)
agree  Marina56: Si, correcto. Es como lo diría yo.
3 hrs
  -> te agradezco Marina56 :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
llevarse bien


Explanation:
Yo pondría: "aunque nunca se habían llevado bien".

María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
30 mins
agree  Miguel Falquez-Certain
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tener buen rollo, conectar


Explanation:

entre ellos dos nunca había habido buen rollo.
aunque ellos dos nunca habían conectado.

En España se utiliza mucho la expresión tener buen/mal rollo con alguien.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti
10 mins
  -> gracias Flavio
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entenderse


Explanation:
habían trabajado juntos, aunque nunca se habían entendido del todo.

florpomar
Argentina
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search