ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

numero verde

Spanish translation: número gratuito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:numero verde
Spanish translation:número gratuito
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Apr 5, 2006
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: numero verde
¿es un teléfono gratuito?

No estoy segura y no me gustaría pillarme los dedos...

Gracias!!!
Cristina Canivell
Local time: 09:08
número gratuito
Explanation:
Efectivamente, en España corresponde al 900 y en Italia al 800, por lo que he visto

Un numero verde per il nuovo servizio informativo del Ministero per i Beni e le Attività culturali

Dal 19 febbraio del 2001 è attivo il nuovo servizio informativo del Ministero per i Beni e le Attività culturali, un call center nazionale che risponde al numero verde 800.991199, gratuito per chiamate provenienti dall'Italia, da telefonia fissa.

http://www.beniculturali.it/numeroverde.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 16:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

¡Hola, Cristina! Te pego un par de referencias más:

http://www.amd.com/es-es/Processors/ComputingSolutions/0,,30...^12605~86215,00.html

AMD pone en marcha un número gratuito 900 para prestar un mejor servicio al mercado español

El nuevo número gratuito permitirá a los usuarios y a los clientes en España contactar con el la Línea Técnica de AMD sin coste adicional


http://www.turbodemo.com/ita/contact.htm


Italia
numero verde

Francia 0800 902 413 Numero gratuit

Portugallo 800 849 092 Número gratuito

Spagna 900 994 965 Numéro gratuito
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8número gratuito
Carmen Cuervo-Arango
Summary of reference entries provided
Número 900 y Sí más Números 900900YA

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
número gratuito


Explanation:
Efectivamente, en España corresponde al 900 y en Italia al 800, por lo que he visto

Un numero verde per il nuovo servizio informativo del Ministero per i Beni e le Attività culturali

Dal 19 febbraio del 2001 è attivo il nuovo servizio informativo del Ministero per i Beni e le Attività culturali, un call center nazionale che risponde al numero verde 800.991199, gratuito per chiamate provenienti dall'Italia, da telefonia fissa.

http://www.beniculturali.it/numeroverde.htm


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 16:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

¡Hola, Cristina! Te pego un par de referencias más:

http://www.amd.com/es-es/Processors/ComputingSolutions/0,,30...^12605~86215,00.html

AMD pone en marcha un número gratuito 900 para prestar un mejor servicio al mercado español

El nuevo número gratuito permitirá a los usuarios y a los clientes en España contactar con el la Línea Técnica de AMD sin coste adicional


http://www.turbodemo.com/ita/contact.htm


Italia
numero verde

Francia 0800 902 413 Numero gratuit

Portugallo 800 849 092 Número gratuito

Spagna 900 994 965 Numéro gratuito


Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
senesino83: Exacto, sería la típica "línea 900" :) *** Grazie carissima!
3 mins
  -> ¡Hola, Flavio! Gracias. Y te felicito públicamente por tu fantástica interpretación en Italia. ¡Cantaste divinamente! :-)

agree  Isabella Aiello
1 hr
  -> ¡Gracias, Isabella!

agree  Pilar Gatius
14 hrs
  -> Gracias, Pilar :-)

agree  Maria Assunta Puccini
15 hrs
  -> Muchas gracias, Maria Assunta ;-)

agree  María José Iglesias: Sí, en España es un "número de atención al cliente".
16 hrs
  -> Gracias, María José

agree  Pamela Gianfelice
17 hrs
  -> Grazie, Pamela!

agree  Marina56: Exacto en Argentina es 0800
17 hrs
  -> Gracias, Marina

agree  Rossella Cascone
20 hrs
  -> Grazie, Rossella :-)

agree  mnegro
1 day1 hr
  -> Muchas gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1314 days
Reference: Número 900 y Sí más Números 900

Reference information:
El numero verde en italia es aquel número de teléfono donde la llamada es gratuita para el llamante, el coste lo paga el llamado.
Equivale al ” 1-800” en USA, “numero vert “en FRANCIA, “número 900” en ESPAÑA y el “link line" en UK,…etc…
Estos números nacieron destinados para las Grandes Empresas y Administración activándolos a través de un contrato, desde hace algunos años con la llegada del Prepago al mercado de los 900 este servicio es accesible a cualquier Empresa independientemente de su volumen.

Example sentence(s):
  • El número de llamada gratuita 900 es un servicio telefónico de tarificación especial, de la llamada “numeración de red inteligente” donde el coste de la llamada es abonado en su totalidad por el usuario que recibe la llamada.
  • Estos prefijos se crearon en 1992 para posibilitar que empresas y entidades ofrecieran servicios a sus clientes a través de un único número de teléfono, con independencia de la situación geográfica en la que se encontrara la sociedad.

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/N%C3%BAmero_900
    Reference: http://numerogratuito.wordpress.com/2009/10/15/simasnumeros-...
900YA
Spain
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: