https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/1494552-recapitare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

recapitare

Spanish translation: llegar / recibir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:recapitare
Spanish translation:llegar / recibir
Entered by: Mariana Perussia

14:01 Aug 10, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: recapitare
In questo periodo nessuma email mi sarà recapitata
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:03
En este período no me llegarán / no recibiré / no tendré acceso a los emails que se me envíen
Explanation:
creo que esta es la idea

la gente puede seguir enviando, pero yo no podré verlos
Selected response from:

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 05:03
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3En este período no me llegarán / no recibiré / no tendré acceso a los emails que se me envíen
Angelo Berbotto
5enviada
Noelia Fernández Vega


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enviada


Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Feli Pérez Trigueros: En mi opinión decir "enviada" no conviene porque confunde. En realidad los mensajes pueden enviarse pero no llegan al destinatario (a ver si esta vez escribo como se debe:-()
27 mins
agree  Caterina Passari: Yo diria:"no tendré acceso a los emails que se me envien"..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
En este período no me llegarán / no recibiré / no tendré acceso a los emails que se me envíen


Explanation:
creo que esta es la idea

la gente puede seguir enviando, pero yo no podré verlos

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Exacto, esa es la idea. Quiere decir que "no llegarán a sus manos".
19 mins
  -> grazie, Felicidad
agree  Ángela María Gómez
16 hrs
  -> grazie, AngelaMaria
agree  Beatriz Caciano: plenamente de acuerdo con tus opciones
20 hrs
  -> grazie, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations