ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

spernacchiato

Spanish translation: recibir una frambuesa/una pedorreta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Sep 30, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: spernacchiato
beccarsi una pernacchia; essere spernacchiato

En inglés: to get a raspberry

¿Sería el contratio de fare una pernacchia?, es decir ¿recibirla?

Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Local time: 04:47
Spanish translation:recibir una frambuesa/una pedorreta
Explanation:
como dices tù tambien!
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 08:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5recibir una frambuesa/una pedorreta
Francesca Callegari
4poner a alguien en ridículo/mofarse o burlarse de alguien
Feli Pérez Trigueros


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
recibir una frambuesa/una pedorreta


Explanation:
como dices tù tambien!

Francesca Callegari
Italy
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

agree  Isabella Aiello
3 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs

agree  María José Iglesias: Del verbo "pedorrear": http://www.wordreference.com/conj/ESverbs.asp?v=pedorrear :-)
20 hrs

agree  italianissimo: come fanno i bambini...appunto!...
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essere spernacchiato
poner a alguien en ridículo/mofarse o burlarse de alguien


Explanation:
Significa mofarse, burlarse de alguien, poner a alguien en ridículo o ridiculizar a alguien.
Espero que te ayude:-)

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: