This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

farsi l'automobile

Spanish translation: comprarsi l'automobile

16:54 Mar 13, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: farsi l'automobile
Es una frase de una película italiana, "L'automobile". La frase la dice Anna Magnani.

"Ho deciso di farmi l'automobile".

Supongo que significa "He decidido comprarme un coche", pero me gustaría que alguien me lo confirmara, por si acaso :)

¡Gracias mil desde ya!
Anna Martinez
United Kingdom
Local time: 01:03
Spanish translation:comprarsi l'automobile
Explanation:
Sí Anna, significa proprio "comprarsi l'automobile"!

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2008-03-13 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir que significa "comprarse un auto"...!!! Saludos
Selected response from:

Elisa Colombini
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
Grazie, Elisa!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7comprarsi l'automobile
Elisa Colombini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
farsi l\'automobile
comprarsi l'automobile


Explanation:
Sí Anna, significa proprio "comprarsi l'automobile"!

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2008-03-13 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir que significa "comprarse un auto"...!!! Saludos

Elisa Colombini
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie, Elisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana García Quirantes
1 hr
agree  Margherita Romagnoli
4 hrs
agree  Maura Affinita
4 hrs
agree  CHUSI
6 hrs
agree  Rosa Mata pavia
12 hrs
agree  Feli Pérez Trigueros
18 hrs
agree  Paola_P
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search