KudoZ home » Italian to Spanish » Human Resources

fuori ruolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: fuori ruolo
"è stato collocato fuori ruolo a disposizione del Ministero"
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 14:09
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3interino/como interino
Mercedes Sánchez-Marco
4excedencia
favaro
4fuera de registro / nómina
Adriana Penco
4extra escalafón/ matrícula
Maura Affinita


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
interino/como interino


Explanation:
¡suerte!

Example sentence(s):
  • Oposicion a Profesor contratado doctor interino - comunicación audiovisual y publicidad en Universitat Jaume I
  • El trabajador fue contratado en dos ocasiones como interino para sustituir a una empleada de baja a través de una agencia

    Reference: http://www.emagister.com/oposiciones-convocatorias/oposicion...
Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  min0911
2 hrs
  -> Gracias Marina

agree  María José Iglesias
1 day1 hr
  -> Gracias maria José

agree  Susana García Quirantes
1 day19 hrs
  -> Gracias Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuera de registro / nómina


Explanation:
Fuera de lista, etc. dependerá del contexto.

Adriana Penco
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extra escalafón/ matrícula


Explanation:
Ambruzzi.

Maura Affinita
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excedencia


Explanation:
rae:
1. f. Condición de excedente, referida al funcionario público que no ejerce su cargo, o al trabajador que no ocupa su puesto de trabajo durante un tiempo determinado.

2. f. Haber que percibe el funcionario público que está excedente.


favaro
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Luisa Fiorini:
Language pairSpanish to Italian » Italian to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search