ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
15:27 Jan 20 Italian to Spanish
Idioms / Maxims /... 		Non-PRO: gli ha dato più filo da torcere del solito le ha dado más problemas de lo habitual Buffalo_Bill 3
20:07 Jan 9 ^ tanto dovevo Mariana Perussia 1
19:59 Sep 27 '11 ^ fine a se stesso un fin en sí mismo Mariana Perussia 3
10:29 Jun 17 '11 ^ del gioco economico juntar las piezas del puzzle económico/financiero Beatriz Candil Garcia 1
10:28 Jun 17 '11 ^ occhi da compiti occidentali ojos de educados occidentales Beatriz Candil Garcia 2
10:27 Jun 17 '11 ^ un’estraneità che raffredda un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos Beatriz Candil Garcia 3
10:26 Jun 17 '11 ^ sventura e malanimo desventura y hostilidad Beatriz Candil Garcia 2
10:25 Jun 17 '11 ^ che cresce di giorno in giorno que crece día a día/cada día más Beatriz Candil Garcia 1
10:24 Jun 17 '11 ^ seguendo lo stile e la corte siguiendo el estilo de corte de la reina... Beatriz Candil Garcia 1
12:29 Mar 7 '11 ^ ad uso degli estensori Eva Giner 2
11:12 Mar 7 '11 ^ non riportare veline no limitarnos a citar los comunicados oficiales Eva Giner 2
04:21 Nov 25 '10 ^ Non-PRO: tremare come una foglia juanpablosans 2
20:43 Nov 14 '10 ^ letterine Raquel Bautista 1
15:47 Oct 19 '10 ^ Non-PRO: fulmine a ciel sereno Raquel Bautista 5
23:13 Jan 2 '10 ^ Non-PRO: uomo alla mano hombre informal/sencillo Buffalo_Bill 4
23:12 Jan 2 '10 ^ in gamba competente / activo / despierto Buffalo_Bill 6
23:10 Jan 2 '10 ^ Non-PRO: di sottomano Buffalo_Bill 3
15:49 Nov 2 '09 ^ se lo vogliamo podría decirse/se podría decir/ podríamos decir Carmen Cuervo-Arango 7
20:48 Apr 2 '09 ^ forca caudina horca caudiana Mariana Perussia 3
14:07 Mar 27 '09 ^ regione Romina Minucci 5
00:14 Oct 31 '08 ^ Non-PRO: che li lavi a fare? italianissimo 3
15:16 Jul 9 '08 ^ giuggiole italianissimo 3
19:53 Jun 20 '08 ^ troppo forte Monica Moreno 7
13:22 May 8 '08 ^ salvo non essere Mariana Perussia 4

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy