ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

salvo non essere

Spanish translation: excepto/salvo feriados/días festivos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 May 8, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: salvo non essere
Lunedì chiuso **salvo non essere** un giorno festivo o prefestivo

¿"excepto los días festivos..."?
Mariana Perussia
Local time: 21:11
Spanish translation:excepto/salvo feriados/días festivos
Explanation:
"Excepto/salvo" feriados/días festivos suena bien.
Selected response from:

Maria Jose Albaya
Argentina
Local time: 21:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6excepto/salvo feriados/días festivos
Maria Jose Albaya
5 +2a menos que sea
Maura Affinita
4 +1a no ser que sea/excepto cuando es
Mercedes Sánchez-Marco
3salvo no ser (día festivo o víspera de festivo)
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a no ser que sea/excepto cuando es


Explanation:
¡Suerte!

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
excepto/salvo feriados/días festivos


Explanation:
"Excepto/salvo" feriados/días festivos suena bien.

Maria Jose Albaya
Argentina
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Yo diría "excepto festivos o prefestivos".
43 mins

agree  Sebastián Castillo Thomas
2 hrs

agree  mnegro
2 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs

agree  tripiana
4 hrs

agree  Marina56: ok
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a menos que sea


Explanation:
Otra posibilidad.

Maura Affinita
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
  -> Gracias Maria Assunta :-)

agree  María José Iglesias: El día de descanso es el lunes, a menos que el lunes no sea festivo. Es decir, si es festivo permance abierto aunque sea lunes.
2 days17 hrs
  -> Gracias Ma. José :-) Feliz domingo!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salvo no ser (día festivo o víspera de festivo)


Explanation:
p.ej.: salvo el domingo

Cristina intern
Germany
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: