Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | Italian term or phrase: regione | ciao a tutti,
avrei bisogno di una informazione.
Come sapete l'italia è divisa in regioni (Toscana, sicilia, lombardia, lazio....), vorrei sapere qual'è il corrispettivo della regione in Spagna e quale termine usate
grazie mille dell'aiuto
Romy |
| | | Spanish translation:comunidad autónoma | Explanation:
ti do un esempio http://es.wikipedia.org/wiki/Andalucía
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2009-03-27 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
il fatto è che la Spagna è divisa amministrativamente in comunità autonome, mentre l'italia in regioni. il termine insomma non è esattamente traducibile, dipende se parli di Spagna o di Italia |
| Selected response from:
  Traducendo Co. Ltd
Local time: 06:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  | |
The translation workplace 
