ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

letterine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:43 Nov 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / juego de palabras
Italian term or phrase: letterine
Tengo que traducir la palabra "letterine" en la frase "invia le tue letterine", en la que además de referirse a la clásica carta a Papá Noel o a los Reyes Magos se hace alusión también a las "Letterine" del concurso "Passaparola" (para quien no las conozca, son bailarinas un poco ligeritas de ropa que cantan y bailan durante el concurso). ¿Alguna idea? De momento opto por dejarlo como "Cartas" a secas y sacrificar el juego de palabras.
Raquel Bautista
Italy
Local time: 06:06


Summary of answers provided
4cartitasMARIA SILVINA


Discussion entries: 10





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartitas


Explanation:
yo tambien dejaria cartitas ya que la referencia a letterine es algo muy local de Italia

MARIA SILVINA
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: