KudoZ home » Italian to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

seguendo lo stile e la corte

Spanish translation: siguiendo el estilo de corte de la reina...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	seguendo lo stile e la corte
Spanish translation:	siguiendo el estilo de corte de la reina...
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Jun 17, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Italian term or phrase: seguendo lo stile e la corte

Es para un guión de una telenovela basada en la epoca de principios de 1900... ver abajo gracias

(Sara), invece, spinta dalla sua irrefrenabile curiosità, dalla voglia di partecipare e di far sentire la sua voce, si è impegnata in opere filantropiche, seguendo lo stile e la corte della Regina Margherita, della quale è diventata una delle dame di compagnia.

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4067 (24 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 06:07

siguiendo el estilo de corte de la reina...

Explanation:
han utilizado "e la corte" para no repetir "della corte della regina", pero yo lo traduciría así.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-06-17 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes poner "el estilo cortesano de la Reina Margarita"