Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Italian term or phrase: sventura e malanimo | Es para un guión de una telenovela basada en la epoca de principios de 1900... ver abajo gracias
Per xxxx e soprattutto per xxxx egli è sempre di più una figura sfocata, volutamente rimossa negli angoli più bui della memoria, come se solo evocare il suo nome, portasse sventura e malanimo. |
| | | Selected response from:
Silvia Blanco
Local time: 06:07
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
