Italian to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Italian term or phrase: del gioco economico | Es para un guión de una telenovela basada en la epoca de principios de 1900... ver abajo gracias pensaba en piezas del rompecabezas pero no me va con lo del gioco economico...trata sobre un secuestro en la serie gracias
E mentre il dubbio, il dolore della perdita, i sensi di colpa continueranno ad insinuarsi tra Andrea e Elena, entrambi dovranno mettere insieme i tasselli del gioco economico e del piano di vendetta che li vede coinvolti, per ritrovare finalmente Giulia. |
| | | Selected response from:
 Juan Salanova
Spain
Local time: 06:07
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 juntar las piezas del puzzle económico/financiero
Explanation:
Da una idea de suspense, de necesidad de conocer diferentes aspectos de algún asunto económico en el que haya habido problemas
| Juan Salanova
Spain
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
