Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / sistemi RFID | | Italian term or phrase: anagrafica di un prodotto | | Nella fase di realizzazione dell’anagrafica di ogni singolo oggetto, si scrivono sul microchip tutte le informazioni necessarie per una corretta gestione dell’oggetto stesso; |
| stressatoKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:27
|
| | Selected response from:
Sebastián Castillo Thomas
Local time: 02:27
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  datos de un producto
Explanation:
es el detalle/enumeración de datos de un producto.
anagrafica, es un término muy utilizado para los datos personales de las personas, pero en este caso se puede traducir simplemente como datos.
| Silvia Gomez
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
|
| | Notes to answerer
Asker: Ci avevo pensato. Il problema è che mi sembra un pò troppo semplicistica come soluzione. E' un concetto che viene ripetuto più volte e addirittura si parla anche della "storia portatile" di un oggetto.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: 
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
