KudoZ home » Italian to Spanish » IT (Information Technology)

anagrafica di un prodotto

Spanish translation: registro de un producto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	anagrafica di un prodotto
Spanish translation:	registro de un producto
Entered by:	Sebastián Castillo Thomas

Options:
- Contribute to this entry

12:19 Nov 19, 2007

Italian to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / sistemi RFID

Italian term or phrase: anagrafica di un prodotto

Nella fase di realizzazione dell’anagrafica di ogni singolo oggetto, si scrivono sul microchip tutte le informazioni necessarie per una corretta gestione dell’oggetto stesso;

stressato KudoZ activity Questions: 30 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0 Italy
Local time: 01:43

registro de un producto

Explanation:
Una opzione :)

Saluti!

Selected response from:

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 22:43

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

descripción/ memoria descriptiva de un producto

Maura Affinita

datos de un producto

Silvia Gomez

detalles fundamentales de un producto

Mainapa S.L.

registro de un producto

Sebastián Castillo Thomas

Answers

6 mins confidence:

datos de un producto

Explanation:
es el detalle/enumeración de datos de un producto.

anagrafica, es un término muy utilizado para los datos personales de las personas, pero en este caso se puede traducir simplemente como datos.

Silvia Gomez
Argentina
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Ci avevo pensato. Il problema è che mi sembra un pò troppo semplicistica come soluzione. E' un concetto che viene ripetuto più volte e addirittura si parla anche della "storia portatile" di un oggetto.

17 mins confidence:

registro de un producto

Explanation:
Una opzione :)

Saluti!

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 22:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

descripción/ memoria descriptiva de un producto

Explanation:
Memoria descriptiva es usado en arquitectura, pero pienso que es adecuado en ese contexto.

Maura Affinita
Uruguay
Local time: 22:43
Native speaker of:

Spanish