Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism | | Italian term or phrase: progettualità in divenire | | ...Vivere in questo modo impegna a comportamenti che vengono descritti con espressioni come: progettualità in divenire, ridefinizione di sé, continuo apprendimento... |
| ermeKudoZ activityQuestions: 849 (none open) ( 15 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 250
| | Local time: 09:31
|
| | Spanish translation:proyectualidad dinámica | Explanation:
Una proposta...ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 0 min (2005-07-25 08:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
alternativo a la proyectualidad instrumental vigente y que proponemos es la ...
www.fadu.uba.ar/invest/poiesis/ - 10k - Copia cache - Pagine simili
Artnovela.com.ar - AMOR EN PROYECTUALIDAD I
AMOR EN PROYECTUALIDAD I Fecha Sunday, 26 May a las 15:44:51 Tema Ensayos sobre
filósofos y corrientes de la filosofía. ¿Sexo sin amor o Amor sin Sexo? ...
www.artnovela.com.ar/modules. php?name=News&file=print&sid=122 - 14k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Artnovela.com.ar - AMOR EN PROYECTUALIDAD II
... Ensayos: AMOR EN PROYECTUALIDAD II Enviado el Sunday, 26 May a las
15:43:19 por Artnovela. Ensayos sobre filósofos y corrientes ...
www.artnovela.com.ar/modules. php?name=News&file=article&sid=121 - 50k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.artnovela.com.ar ]
Proyectualidad en el arte prehispánico costarricense.
Autores: Vargas Benavides, Henry. Pie de Imprenta: Universidad de Costa Rica. Facultad
de Bellas Artes. Escuela de Artes Plásticas. Licenciatura. 1999. ...
www.metabase.net/docs/mn-cr/11166.html - 1k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
CAI+D
Palabras claves: proyectualidad · textualidad · discursos. Resumen: Una de las
producciones caracterizantes de los procesos culturales coetáneos es la ...
betafm.ceride.gov.ar/Sitio%20UNL/Proyectos/ caid%202000/La%20textualidad%20de%20la%20imagen%20proyectual.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili
PAG 2
... Investigacion Proyectual, como condición de posibilidad del desarrollo contemporáneo
de la arquitectura y alternativa a esta proyectualidad globalizada, por ...
www.centropoiesis.org/CATALOGO/PAG 2.htm - 22k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
UN LENGUAJE ESTETIZADO - Monografias.com
Supone un planteamiento individual, una proyectualidad personalísima que vaya
gestando un proyecto social distinto. Esto es difícil, se tarda tiempo en ...
www.monografias.com/trabajos11/ lengestet/lengestet.shtml - 60k - 23 lug 2005 - Copia cache - Pagine simili
EscapeIntoRebellion.Info » News » Diario e Ideario de un Delincuente
La revuelta-anárquica es ya un hecho, una realidad, una proyectualidad y un
proyecto que está en marcha... somos unxs cuantxs en algunas partes; ...
www.escapeintorebellion.info/News/article/sid=100.html - 21k - Copia cache - Pagine simili
INTRODUCCIÓN
... demanda como asuntos concretos a resolver. Ambos como necesarios y previos
a la proyectualidad. En la práctica, las formalizaciones ...
www.arqa.com/web/usuarios/centro_poiesis/intro.htm - 7k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Summa+ 60
... tiempo demuestran cualidades de creatividad y proyectualidad notables. ...
Cultural gracias a la proyectualidad el arquitecto Hugo Echeverría y de la ...
www.summamas.com/60b.htm - 56k - Copia cache - Pagine simili
|
| Selected response from:
  Federica D'Alessio
Italy
Local time: 09:31
| Grading comment Me gusta. Mil gracias a todos!
Paolo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   | progettualità in divenire proyectualidad dinámica
Explanation:
Una proposta...ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 0 min (2005-07-25 08:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
alternativo a la proyectualidad instrumental vigente y que proponemos es la ...
www.fadu.uba.ar/invest/poiesis/ - 10k - Copia cache - Pagine simili
Artnovela.com.ar - AMOR EN PROYECTUALIDAD I
AMOR EN PROYECTUALIDAD I Fecha Sunday, 26 May a las 15:44:51 Tema Ensayos sobre
filósofos y corrientes de la filosofía. ¿Sexo sin amor o Amor sin Sexo? ...
www.artnovela.com.ar/modules. php?name=News&file=print&sid=122 - 14k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Artnovela.com.ar - AMOR EN PROYECTUALIDAD II
... Ensayos: AMOR EN PROYECTUALIDAD II Enviado el Sunday, 26 May a las
15:43:19 por Artnovela. Ensayos sobre filósofos y corrientes ...
www.artnovela.com.ar/modules. php?name=News&file=article&sid=121 - 50k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.artnovela.com.ar ]
Proyectualidad en el arte prehispánico costarricense.
Autores: Vargas Benavides, Henry. Pie de Imprenta: Universidad de Costa Rica. Facultad
de Bellas Artes. Escuela de Artes Plásticas. Licenciatura. 1999. ...
www.metabase.net/docs/mn-cr/11166.html - 1k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
CAI+D
Palabras claves: proyectualidad · textualidad · discursos. Resumen: Una de las
producciones caracterizantes de los procesos culturales coetáneos es la ...
betafm.ceride.gov.ar/Sitio%20UNL/Proyectos/ caid%202000/La%20textualidad%20de%20la%20imagen%20proyectual.htm - 11k - Copia cache - Pagine simili
PAG 2
... Investigacion Proyectual, como condición de posibilidad del desarrollo contemporáneo
de la arquitectura y alternativa a esta proyectualidad globalizada, por ...
www.centropoiesis.org/CATALOGO/PAG 2.htm - 22k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
UN LENGUAJE ESTETIZADO - Monografias.com
Supone un planteamiento individual, una proyectualidad personalísima que vaya
gestando un proyecto social distinto. Esto es difícil, se tarda tiempo en ...
www.monografias.com/trabajos11/ lengestet/lengestet.shtml - 60k - 23 lug 2005 - Copia cache - Pagine simili
EscapeIntoRebellion.Info » News » Diario e Ideario de un Delincuente
La revuelta-anárquica es ya un hecho, una realidad, una proyectualidad y un
proyecto que está en marcha... somos unxs cuantxs en algunas partes; ...
www.escapeintorebellion.info/News/article/sid=100.html - 21k - Copia cache - Pagine simili
INTRODUCCIÓN
... demanda como asuntos concretos a resolver. Ambos como necesarios y previos
a la proyectualidad. En la práctica, las formalizaciones ...
www.arqa.com/web/usuarios/centro_poiesis/intro.htm - 7k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Summa+ 60
... tiempo demuestran cualidades de creatividad y proyectualidad notables. ...
Cultural gracias a la proyectualidad el arquitecto Hugo Echeverría y de la ...
www.summamas.com/60b.htm - 56k - Copia cache - Pagine simili
| Federica D'Alessio
Italy
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:  Italian, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Me gusta. Mil gracias a todos!
Paolo |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day22 hrs confidence: | progettualità in divenire planeamiento en devenir
Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 25 mins (2005-07-25 09:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Federica, decir que una palabra no figura en los diccionarios no es negar su existencia. Yo no he dicho que el término \"proyectualidad\" no exista; se trata de un neologismo que no ha sido aceptado aún por la Real Academia Española (y aunque no lo dije, aquí si es verdad que para dicha academia no existe).
Aunque es cuestión de preferencias, pienso que los traductores debemos cuidar en lo posible la corrección del idioma y mientras en una lengua existan palabras capaces de expresar una idea, no es necesario recurrir a neologismos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days10 hrs confidence: | progettualità in divenire planeamiento continuo
Explanation:
mi sembra di capire che non si parla di oggetti, bensì di uno modo di essere, quindi forse "planear" è un verbo più adatto di "proyectar".
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 30 mins (2005-07-25 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
perdòn, he contestado en italiano, querìa decir que tengo entendido que no estamos hablando de un objeto sino de una manera de ser y que \"planear\" me parece màs apropiado que \"proyectar\"
ciao!!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
