"stato di fatto dichiarato"
Spanish translation: situación/estado de hecho declarado/reconocido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Jul 21, 2005 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 01:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | estado de hecho declarado |
| ||
| 3 | estado de hecho |
|
Answers
1 hr confidence: 
| stato di fatto estado de hecho Explanation: Resolución de contrato de arrendamiento de bar ruidoso. ... y perturba aquel régimen de estado de hecho que es usual y corriente en las relaciones sociales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stato di fatto dichiarato estado de hecho declarado Explanation: Estado o situación de hecho, es un hecho que no constituye necesariamente elemento de derecho (no se fundamenta en la ley), pero al que la ley le reconoce consecuencias jurídicas. Un ejemplo es la constitución de sociedades de hecho o la posesión de un bien. El estado de hecho declarado es la constatación de ese hecho por parte de un funcionario público competente. Espero haberte ayudado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations