KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Contract(s)

sconto di accettazione

Spanish translation: descuento de aceptación/descuento financiero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sconto di accettazione
Spanish translation:descuento de aceptación/descuento financiero
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Jun 21, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: sconto di accettazione
La frase è: *apertura di credito per sconto di accettazione e/o tratte*. È la descrizione dei poteri di ordinaria amministrazione dei titolari (cariche o qualifiche) di una società. Uno di questi poteri è quello in oggetto. Non capisco soprattutto cosa è questo *sconto di accettazione*. Grazie mille.
María José Iglesias
Italy
Local time: 07:10
descuento de aceptación/descuento financiero
Explanation:
La aceptación es un crédito a corto plazo formalizado mediante la aceptación por parte de la entidad financiera, de letras de cambio o pagarés. El descuento es la compensación que ésta percibe por los días transcurridos entre la fecha de la operación y la fecha de pago.
Las páginas que señalo seguramente lo explican mejor que yo ;)
Ciao Mariana, smack, smack! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-06-22 01:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

ops! Disculpa Maria José! Distraída como siempre me confundí de persona... de todas maneras siguen siendo válidos los besos ;-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2descuento de aceptación/descuento financiero
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
descuento de aceptación/descuento financiero


Explanation:
La aceptación es un crédito a corto plazo formalizado mediante la aceptación por parte de la entidad financiera, de letras de cambio o pagarés. El descuento es la compensación que ésta percibe por los días transcurridos entre la fecha de la operación y la fecha de pago.
Las páginas que señalo seguramente lo explican mejor que yo ;)
Ciao Mariana, smack, smack! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-06-22 01:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

ops! Disculpa Maria José! Distraída como siempre me confundí de persona... de todas maneras siguen siendo válidos los besos ;-)


    Reference: http://www.tidona.com/pubblicazioni/luglio00_5.htm
    Reference: http://www.bancafucino.it/documenti/Finanziamenti/scontoPort...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: www.logos.it
7 hrs
  -> gracias! :-)

agree  Gabriela Rodriguez: Otro para vos Maria!!!!!!
1 day2 hrs
  -> gracias Gaby! Un saludote :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search