KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Contract(s)

ratei di prezzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:55 Jun 22, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ratei di prezzo
Dice así: "In caso di mancata reintegrazione della garanzia, XXX ha facoltà di trattenere i ratei di prezzo fino alla concorrenza di un importo che..."
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Local time: 11:43
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2intereses del precio
Diana Jiménez Vallejo
4ofertas de precio
Egmont


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ofertas de precio


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.logos.it
    yourdictionary.com - italian
Egmont
Spain
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intereses del precio


Explanation:
Espero que te ayude.

Código Civil
... al cesionario el precio que pagó, las costas que se le hubiesen ocasionado y
los intereses del precio desde el día en que éste fue satisfecho. ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/cc.l4t4.html - 46k - 21 Jun 2005 -

Código Civil: Libro II: Título VI
... en el goce del nuevo edificio si se construyere, o percibirá los intereses
del precio del seguro si la reedificación no conviniera al propietario. ...
civil.udg.es/normacivil/estatal/CC/2T6.htm - 88k

[DOC] Tema 70
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
2.2 Pago de intereses del precio. Dispone el artículo 1.501 del Código Civil:.
“El comprador deberá intereses por el tiempo que medie entre la entrega de la ...
www.notariosyregistradores.com/ opositores/temasdeopositores/no-ci-070.doc

C
... al cesionario el precio que pagó, las costas que se le hubiesen ocasionado y
los intereses del precio des- de el día en que éste fue satisfecho. ...
www.gobcantabria.es/pls/interportal/ url/page/internet/glosario/glosario_administrativo/pg_c - 76k

TITULO III
Recuperando el vendedor la cosa vendida, los frutos de ésta serán compensados
con los intereses del precio de la venta. Art. 1.384. ...
infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/ texactley340_libroII_S3_tituloIII.htm - 39k - En caché - Páginas similares

Código Civil (Actualizado al 2002)
1729. El comprador debe intereses del precio de la venta, mientras no verifique
el pago del capital en los casos siguientes: ...
www.parlamento.gub.uy/htmlstat/ pl/codigos/codigocivil/2002/L4p2t2c5.htm - 8k


Diana Jiménez Vallejo
Guatemala
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs
  -> Gracias, Gaby.

agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
  -> Gracias, clb.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search