KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Contract(s)

valore di quietanza

Spanish translation: finiquito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valore di quietanza
Spanish translation:finiquito
Entered by: María José Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Jun 22, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: valore di quietanza
"L'adempimento della modalità prescelta costituisce valore di quietanza, con salvezza di XXX medesima da ogni responsabilità conseguente..."
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Local time: 13:59
finiquito
Explanation:
finiquito, carta de pago, recibo.
Espero que pueda serte útil. Buen trabajo.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 13:59
Grading comment
He dejado recibo. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4finiquito
María José Iglesias


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
finiquito


Explanation:
finiquito, carta de pago, recibo.
Espero que pueda serte útil. Buen trabajo.

María José Iglesias
Italy
Local time: 13:59
Specializes in field
PRO pts in category: 100
Grading comment
He dejado recibo. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: La quietanza, di regola, è un atto unilaterale, che importa il riconoscimento del pagamento fatto dal debitore, e non ha efficacia negoziale, perché concretandosi nella mera esposizione, da parte del creditore, del convincimento di essere stato soddisfatt
2 mins

agree  isabel meyer
58 mins

agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs

agree  Mariana Perussia
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search