KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Contract(s)

salvo l'esecuazione

Spanish translation: Excepto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Jun 23, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: salvo l'esecuazione
Otro "salvo" más ( y el último, creo)que me complica toda la frase:
"Il CG dovrà consegnare a XXX un impegno di una compagnia assicuratrice a rilasciare - per la sola ipotesi di estinzione, a qualsiasi causa dovuta salvo l'esecuzione, del rapporto contrattuale succesivamente all'approvazione..."
María Yolanda Fernández Araujo
Italy
Local time: 11:34
Spanish translation:Excepto
Explanation:
o exceptuando

¡Suerte!
¡Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-23 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

... la ejecución...
Selected response from:

Feng Shui
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4ExceptoFeng Shui


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Excepto


Explanation:
o exceptuando

¡Suerte!
¡Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-23 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

... la ejecución...


Feng Shui
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
6 mins
  -> Grazie!

agree  Maria Assunta Puccini
14 mins
  -> Grazie!

agree  Egmont
1 hr
  -> Grazie!

agree  Gabriela Rodriguez
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search