KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Contract(s)

ha sostenuto esosi esporsi

Spanish translation: ha hecho frente a muchos gastos / pagos / ha efectuado ingentes desembolsos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha sostenuto esosi esporsi
Spanish translation:ha hecho frente a muchos gastos / pagos / ha efectuado ingentes desembolsos
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Feb 21, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ha sostenuto esosi esporsi
XXX S.A. ha sostenuto esosi esborsi, finanziando integralmente i viaggi e gli incontri in Italia e a Cuba , con i rappresentanti della società cubana...

sostuvo gastos considerables?
erme
Italy
Local time: 11:15
ha hecho frente a muchos gastos / pagos
Explanation:
"esborsi" es desembolsos, pagos o gastos , por tanto, ha tenido que pagar mucho dinero

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-21 16:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

O, "ha desembolsado grandes sumas"
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 11:15
Grading comment
Grazie mille a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ha hecho frente a muchos gastos / pagos
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ha sostenuto esosi esborsi
ha hecho frente a muchos gastos / pagos


Explanation:
"esborsi" es desembolsos, pagos o gastos , por tanto, ha tenido que pagar mucho dinero

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-02-21 16:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

O, "ha desembolsado grandes sumas"

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille a tutti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg
1 hr
  -> Un abrazo más

agree  Angela&Claudio
1 hr
  -> ¡Gracias de nuevo!

agree  Isabella Aiello
1 hr
  -> Muchas gracias

agree  Maria Assunta Puccini: o "HA EFECTUADO INGENTES DESEMBOLSOS"... jejeje sin ironía ni burlitas, por favor :-D . Un besote y que pases un buen día!
2 hrs
  -> Esta opción también es buena y más culta... ¡como nuestra Maria Assunta! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search