ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Contract(s)

Ver frase


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Nov 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Ver frase
In via istruttoriaammettersi prova per interrogatorio formale
del legale rappresentante della convenuta e per testi, sulle circostanze di cui in narrativa da considerarsi qui trascritte, capitolate, espunte da eventuali espressioni valutative e precedute dalia locuzione "vero che".

No acabo de entender "da considerarsi qui trascritte, capitolate".
David Armada
Spain
Local time: 21:40


Summary of answers provided
3 +2que deben ser consideradas aquí transcriptas, rendidas
Maura Affinita


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
que deben ser consideradas aquí transcriptas, rendidas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-14 10:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

trasmitidas, brindadas, ofrecidas

Maura Affinita
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ...transcritas/anotadas // ...y pactadas/estipuladas/acordadas, en lugar de "rendidas"
5 hrs
  -> Buenísimo!! Gracias por tu aporte!!
agree  Claudia Luque Bedregal: yo diría "transcritas y estipuladas", saludos Maura :)
8 hrs
  -> Gracias Claudia!!! Buen finde!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy