Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / iscrizione dell'azienda | | Italian term or phrase: autotrasporto | | Denominazione dell'azienda: AUTOTRASPORTO XX |
| | | Selected response from:
senesino83
Local time: 06:33
| Grading comment Sí, por el contexto y el uso Transporte (por carretera) me parece apropiado. Grazie Fla e a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 mins confidence:
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 camionaje / transporte por camión / transporte por carretera
Explanation:
Hola Mariana,
tienes varias opciones. Se refiere al transporte por carretera mediante camión.
Abrazos,
Flavio
Laura Tam
| senesino83
Local time: 06:33
Native speaker of:  Italian, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Sí, por el contexto y el uso Transporte (por carretera) me parece apropiado. Grazie Fla e a tutti!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: autotransportes
Explanation:
Autotransportes Herradura de Plata, S
Autotransportes Herradura de Plata, SA de CV. Siniestros.
www.hdp.com.mx/ - 5k - Copia cache - Pagine simili
TRANSPAIS AUTOTRANSPORTES
[transpais autotransportes] [servicios] [reservaciones] [transtel] [destinos]
[promociones] [contacto] [Turismo]
www.transpais.com.mx/trans/default.htm - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-15 11:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Para mi, lo mas sencillo y acertado.
Ciao,
Federica
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
