KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

di cui alla garanzia

Spanish translation: mencionados en la garantía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di cui alla garanzia
Spanish translation:mencionados en la garantía
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Feb 21, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: di cui alla garanzia
Buen día Colegas:
Un cliente local me pide que lo ayude con la traducción al español del siguiente párrafo (forma parte de los términos y condiciones de garantía de un aparato):

"XXX non è responsabile di danni diretti, di danni speciali, di danni incidentali o danni indiretti derivanti da qualsiasi difetto di cui alla garanzia o qualsiasi altra fonte, compresi, il mancato profitto, il mancato utilizzo, ed eventuali danni o sostituzioni di beni strumentali e di beni di proprietà".

¿Podrían sugerirme cómo traducir "...di cui alla garanzia"?
Gracias. Saludos cordiales.
María
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 21:06
mencionados en la garantía
Explanation:
Ninguna
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 21:06
Grading comment
Muchas gracias a todos. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3mencionados en la garantía
Maria Clara Canzani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mencionados en la garantía


Explanation:
Ninguna

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a todos. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco
2 hrs

agree  Gabriela Rodriguez: :)
2 hrs

agree  Maura Affinita
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search