ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

u.s.

Spanish translation: ultimo scorso (pasado)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:u.s.
Spanish translation:ultimo scorso (pasado)
Entered by: Sonia López Grande
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 May 31, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: u.s.
En un informe de una consultoría.

A seguido del ns/ incontro avuto in data 11 aprile u.s. mi pregio trasmetterLe la seguente relazione.

Gracias.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 19:04
el pasado 11 de abril
Explanation:
U.s = Ultimo scorso.

Ciao,

Federica
Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 19:04
Grading comment
Muchas gracias de nuevo a las 2. Federica, esta vez los puntos son para ti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el pasado 11 de abril
Federica D'Alessio
5 +2pasado
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pasado


Explanation:
el pasado 11 de abril.

Hola, Sonia:

u.s. corresponde a "ultimo scorso"

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  senesino83
2 mins
  -> Gracias, Flavio :-)

agree  Egmont
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el pasado 11 de abril


Explanation:
U.s = Ultimo scorso.

Ciao,

Federica

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias de nuevo a las 2. Federica, esta vez los puntos son para ti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Livia D'Ettorre: Muy bien! Ciao ;-)
1 min
  -> Ciao Lyuba ;DD

agree  senesino83
2 mins
  -> Ciao Flavio :D!

agree  Egmont
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: