KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

interclusa/interluse

Spanish translation: incluida/incluidas//encerrada/s

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:interclusa/intercluse
Spanish translation:incluida/incluidas//encerrada/s
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Jul 23, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Act of Incorporation
Italian term or phrase: interclusa/interluse
COntexto:
note dello statuto:
1) a pagina prima, quinto rigo, si cancella la parola interclusa.
2) stessa pagina, rigo settimo, si cancellano le tre parole interluse.
Due postille approvate
4 firme illeggibili
Gracias!!!!!
Francisco_ing
Local time: 17:05
incluída
Explanation:
Intercludere: 1. chiudere dentro, contenere. 2 Impedire, ostacolare (Zingarelli)
En este caso creo que el significado es el primero y supongo además que esas líneas contendrán únicamente las palabras que serán borradas.
Con respecto a "interluse", creo que se trata de la misma palabra al plural, escrita erradamente sin c.
Espero haberte ayudado. Buon lavoro y... feliz fin de semana! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2005-07-23 13:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mil disculpas, pero algo me tenía que faltar :-(
La respuesta sugerida debe decir: INCLUÍDA/INCLUÍDAS
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 4 mins (2005-07-24 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas por el \"horror\" ortográfico de tildar el diptongo :-( y corrijo: incluida/incluidas
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:05
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4incluída
Maria Assunta Puccini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluída


Explanation:
Intercludere: 1. chiudere dentro, contenere. 2 Impedire, ostacolare (Zingarelli)
En este caso creo que el significado es el primero y supongo además que esas líneas contendrán únicamente las palabras que serán borradas.
Con respecto a "interluse", creo que se trata de la misma palabra al plural, escrita erradamente sin c.
Espero haberte ayudado. Buon lavoro y... feliz fin de semana! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2005-07-23 13:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mil disculpas, pero algo me tenía que faltar :-(
La respuesta sugerida debe decir: INCLUÍDA/INCLUÍDAS
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 4 mins (2005-07-24 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas por el \"horror\" ortográfico de tildar el diptongo :-( y corrijo: incluida/incluidas


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 412
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2011 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Edited KOG entry<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "interclusa/intercluse" » "incluida/incluidas"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search