KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

pronti c/termine

Spanish translation: acción con opción de recompra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pronti c/termine
Spanish translation:acción con opción de recompra
Entered by: Francisco_ing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:04 Jul 23, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Act of Incorporation
Italian term or phrase: pronti c/termine
investe in pronti c/termine) acquista attività finanziarie ad un prezzo “a pronti”.
con l’impegno a rivenderle ad una certa data ad un prezzo prestabilito
Gracias!
Francisco_ing
Local time: 17:35
acción con opción de recompra
Explanation:


Hola Francisco. Según tu definición creo que se corresponde con la acción con opción de recompra (en italiano: pronti contro termine). Puedes visitar este enlace, es un glosario financiero:
http://www.sendafinanciera.com/servicios/dicciona/dicc_a.htm

Ésta es la definición que da y parece que se corresponde con lo que buscas.

ACCIÓN CON OPCIÓN DE RECOMPRA
Es un tipo de acción en el que su suscriptor tiene derecho a una opción de venta al emisor a un precio fijo en un periodo determinado.

Un saludo
Sonia.

Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 00:35
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2acción con opción de recompra
Sonia López Grande


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acción con opción de recompra


Explanation:


Hola Francisco. Según tu definición creo que se corresponde con la acción con opción de recompra (en italiano: pronti contro termine). Puedes visitar este enlace, es un glosario financiero:
http://www.sendafinanciera.com/servicios/dicciona/dicc_a.htm

Ésta es la definición que da y parece que se corresponde con lo que buscas.

ACCIÓN CON OPCIÓN DE RECOMPRA
Es un tipo de acción en el que su suscriptor tiene derecho a una opción de venta al emisor a un precio fijo en un periodo determinado.

Un saludo
Sonia.



Sonia López Grande
Spain
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 70
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: perfecto! aquí les doy una manito con la definición en italiano... Buen fin de semana a todos!! :-) http://www.ragioneria.com/dizionario/pronti_contro_termine.h...
3 hrs
  -> muchas gracias María

agree  Claudia Luque Bedregal
6 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search