KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

in via riconvenzionale

Spanish translation: por reconvención

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Aug 3, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: in via riconvenzionale
Si costituiva la convenuta non opponendosi allo scioglimento del matrimonio (....) ed insistendo altresì, **in via riconvenzionale** per il pagamento di una quota (...)
min0911
Argentina
Local time: 05:26
Spanish translation:por reconvención
Explanation:
LA RECONVENCIÓN EN LA NUEVA LEY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL :: Portal Procesal :: Portal de derecho para procuradores y...
... inversa a la que presentan, esto es, por la reconvención el demandado que actúa una pretensión ... REF5]) que esta previsión legal que supone que por la reconvención puedan quedar ...www.portalprocesal.com/Article99.html - 147k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
Grupo Revista General de Derecho
LA RECONVENCIÓN EN LA NUEVA LEY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL. 2. ÁMBITOS OBJETIVO Y SUBJETIVO DE LA RECONVENCIÓN ... inversa a la que presentan, esto es, por la reconvención el demandado que actúa una pretensión se ... legal que supone que por la reconvención puedan quedar incorporados al proceso ...www.rgid.com/pages/articnov/romero1_b.htm - 28k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
Grupo Revista General de Derecho
LA RECONVENCIÓN EN LA NUEVA LEY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL. 3. CONTENIDO Y FORMA DE LA RECONVENCIÓN ... tan amplia de la reconvención, postulando por reducirla a parámetros más estrechos ... conexión entre la reconvención y la demanda, por cauces insospechados, susceptibles de ...www.rgid.com/pages/articnov/romero1_c.htm - 42k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
§106
... y desestimó la reconvención, aunque pareciendo entender por tal acción de enriquecimiento ... caso entre demanda y reconvención también bastaría por sí sola para rechazar ...sc.ehu.es/dpwlonaa/legislacion/Jurisprudencia/LEC/Proc_Civil_ 106.htm - 20k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 10:26
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5por reconvención
Noelia Fernández Vega


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
por reconvención


Explanation:
LA RECONVENCIÓN EN LA NUEVA LEY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL :: Portal Procesal :: Portal de derecho para procuradores y...
... inversa a la que presentan, esto es, por la reconvención el demandado que actúa una pretensión ... REF5]) que esta previsión legal que supone que por la reconvención puedan quedar ...www.portalprocesal.com/Article99.html - 147k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
Grupo Revista General de Derecho
LA RECONVENCIÓN EN LA NUEVA LEY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL. 2. ÁMBITOS OBJETIVO Y SUBJETIVO DE LA RECONVENCIÓN ... inversa a la que presentan, esto es, por la reconvención el demandado que actúa una pretensión se ... legal que supone que por la reconvención puedan quedar incorporados al proceso ...www.rgid.com/pages/articnov/romero1_b.htm - 28k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
Grupo Revista General de Derecho
LA RECONVENCIÓN EN LA NUEVA LEY DE ENJUICIAMIENTO CIVIL. 3. CONTENIDO Y FORMA DE LA RECONVENCIÓN ... tan amplia de la reconvención, postulando por reducirla a parámetros más estrechos ... conexión entre la reconvención y la demanda, por cauces insospechados, susceptibles de ...www.rgid.com/pages/articnov/romero1_c.htm - 42k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar
§106
... y desestimó la reconvención, aunque pareciendo entender por tal acción de enriquecimiento ... caso entre demanda y reconvención también bastaría por sí sola para rechazar ...sc.ehu.es/dpwlonaa/legislacion/Jurisprudencia/LEC/Proc_Civil_ 106.htm - 20k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar


Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
44 mins

agree  Nadia Gómez
44 mins

agree  Maria Assunta Puccini: Si: en/por vía de reconvención. Un besote Noelita! :)
2 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros
15 hrs

agree  Rachele Rossanese
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search