KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

adversis reiectis

Spanish translation: rechazados los argumentos/razones contrarias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Aug 5, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: adversis reiectis
Il tribunale definitivamente pronunciando **adversis reiectis**, dichiara lo scioglimento del matrimonio.
min0911
Argentina
Local time: 22:40
Spanish translation:rechazados los argumentos/razones contrarias
Explanation:
Es una expresión utilizada en el lenguaje juidicial que significa que han sido rechazados los argumentos adversos.
Selected response from:

Beatriz Romero Flores
Local time: 03:40
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3rechazados los argumentos/razones contrarias
Beatriz Romero Flores


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rechazados los argumentos/razones contrarias


Explanation:
Es una expresión utilizada en el lenguaje juidicial que significa que han sido rechazados los argumentos adversos.

Example sentence(s):
  • Piaccia all'Il.mo Tribunale adito, adversis reiectis, dichiarare nullo...

    Reference: http://esl.proz.com/glossary-translations/latin-to-english-t...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1103561
Beatriz Romero Flores
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
32 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Matteo Ghislieri
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search