KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

applicato terminalista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Sep 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: applicato terminalista
Es la firma al final de un acta de matrimonio.

L'UFFICIALE DI STATO CIVILE
XXXXXXXXXXXXXX
Applicato Terminalista
min0911
Argentina
Local time: 15:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1empledo técnico
Noelia Fernández Vega
4Auxiliar administrativo terminalista
Actavano


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empledo técnico


Explanation:
es un tipo de empleado especializado.....esta es la traducción que se me ha ocurrido.... :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-10 13:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Empleado

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-10 13:40:48 GMT)
--------------------------------------------------

perdón....

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Me parece una traducción acertada. Por si pudiese servir, en Colombia llaman a este tipo de auxiliares, "profesional especializado" o "profesional universitario" (claro que este último personalmente no me gusta). Buona domenica :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auxiliar administrativo terminalista


Explanation:
Auxiliar administrativo terminalista
http://www.granada.org/inet/wgr.nsf/273f561f26840714c1256dfe...
B3 Operatore amministrativo/
Applicato terminalista
http://istruzione.provincia.modena.it/uplddoc/progSisInteg03...

Actavano
Dominican Republic
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Noelia Fernández Vega: non dice ausiliario di amministrazione....questa è un'altra figura :(
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search