KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

quali parti esse e quali imputabili

Spanish translation: como partes y como sujetos imputables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quali parti esse e quali imputabili
Spanish translation:como partes y como sujetos imputables
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Feb 13, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / rogatoria internazionale
Italian term or phrase: quali parti esse e quali imputabili
Vista la richiesta di assistenza legale pervenuta dal Tribunale di XX per la citazione di Gianluca XX, nato a [...] e di Luca XX, nato a [...] quali parti esse e quali imputabili (delitto di lesioni).

Muchas gracias por adelantado.
Silvia Montufo Urquízar
Spain
Local time: 19:08
como partes y como sujetos imputables
Explanation:
Buona giornata! :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-02-19 18:50:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con muchísimo gusto! ;)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:08
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5como partes y como sujetos imputables
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
como partes y como sujetos imputables


Explanation:
Buona giornata! :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2007-02-19 18:50:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con muchísimo gusto! ;)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 412
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Ramos: coincido :-)
6 hrs
  -> Grazie Carolina; buona serata! :)

agree  Nadia Gómez
7 hrs
  -> Gracias Nadia! Que tengas una feliz tarde! :)

agree  María José Iglesias
8 hrs
  -> Grazie, María José! Buon lavoro... a me e buona serata a te! :)

agree  Feli Pérez Trigueros
2 days10 hrs
  -> Gracias, Feli y buona serata! :)

agree  una1954
3 days14 hrs
  -> Gracias, 'una1954'! Feliz fin de semana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search