ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

ramo genitoriale

Spanish translation: rama familiar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ramo genitoriale
Spanish translation:rama familiar
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Aug 28, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: ramo genitoriale
"Quindi, dovenvo valutare i diversi elementi che emergono da ogni fattispecie, comunque la ricerca dell’interesse superiore del minore, nell’ordinamento italiano, non può prescindere dal principio della bigenitorialità che individua il diritto dei figli minori a mantenere un rapporto equilibrato con ciascun genitore e di conservare rapporti significativi con gli ascendenti e con i parenti di ciascun ramo genitoriale".
Gracias*
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 06:32
rama familiar
Explanation:
Dic. Sandroni, Firenze
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 06:32
Grading comment
Adjudicada:-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rama familiar
Egmont


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rama familiar


Explanation:
Dic. Sandroni, Firenze

Egmont
Spain
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Adjudicada:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz
54 mins
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))

agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))

agree  Lara Galgani
1 hr
  -> Gracias nuevamente por tu amabilidad :-))

agree  Susana García Quirantes
22 hrs
  -> Más vale tarde...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2007 - Changes made by Egmont:
Edited KOG entry<a href="/profile/571808">Feli Pérez Trigueros's</a> old entry - "ramo genitoriale" » "rama familiar"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: