KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

scafisti

Spanish translation: traficantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scafisti
Spanish translation:traficantes
Entered by: momo savino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Sep 20, 2007
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / trafficking of human beings
Italian term or phrase: scafisti
¿cómo se llaman en castellano? Son las personas que "conducen" las pateras, cayucos, zodiacs.

gracias
momo savino
Switzerland
Local time: 20:19
traficantes
Explanation:
En las conferencias internacionales sobre los problemas de la inmigracion se suele hablar de "traficantes". No sé si puede ayudarte.
Ciao ciao

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-09-21 08:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ho lavorato come interprete in diversi convegni sull'immigrazione e lì si parlava di "traficantes (de seres humanos)". Ad ogni modo, questo link può confermare www.adn.es/politica/20070914/NWS-1975-Mueren-Golfo-Yemen-Ad...
Selected response from:

Rina Scala
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4traficantes
Rina Scala


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traficantes


Explanation:
En las conferencias internacionales sobre los problemas de la inmigracion se suele hablar de "traficantes". No sé si puede ayudarte.
Ciao ciao

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-09-21 08:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ho lavorato come interprete in diversi convegni sull'immigrazione e lì si parlava di "traficantes (de seres humanos)". Ad ogni modo, questo link può confermare www.adn.es/politica/20070914/NWS-1975-Mueren-Golfo-Yemen-Ad...


Rina Scala
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Rina, ma questo credo corrisponda a "trafficanti". Tu lo hai sentito riferito agli scafisti? Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search