osservazione intramuraria
Spanish translation: observacion penitenciaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Sep 23, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egmont Spain Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | observacion penitencia |
| ||
| 3 +1 | observación intramuros |
| ||
| 3 | internamiento penitenciario |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1observación intramuros Explanation: Hola, creo que a lo mejor es un término que se acerca bastante. ¡Feliz domingo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
internamiento penitenciario Explanation: En términos "políticamente correctos" a los presos se les llama ahora "internos", así que "internamiento" es como se le llama a la reclusión en prisión. Si se trata de un menor, como apunta Maria Assunta, también lo cambiaría por "internamiento en el centro de menores" o similar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
observacion penitencia Explanation: Dic. Sandroni, Firenze -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-09-23 22:03:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ...penitenciaria -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-09-23 22:05:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- observación penintenciaria |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations