KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

Capi d'imputazione

Spanish translation: informe oral de las acusaciones / acusaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Apr 2, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho penal
Italian term or phrase: Capi d'imputazione
Documento penal: "con la condotta descritta di seguito e nei sucessivi capi d'imputazione..."
"come risulta anche dal capo d'imputazione che precede"
Encontre algo como "jefe de acusacion" pero no estoy para nada convencida. Alguna idea??
Mac1
Italy
Local time: 02:03
Spanish translation:informe oral de las acusaciones / acusaciones
Explanation:
Salve, Mariana:
Capi d'imputazione sono le accuse rivolte ad un accusato:
http://notizie.tiscali.it/articoli/cronaca/08/gennaio/29/str...

I miei cinque centesimi. Spero siano di aiuto.
Mirta

Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2informe oral de las acusaciones / acusaciones
mirta diez


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
informe oral de las acusaciones / acusaciones


Explanation:
Salve, Mariana:
Capi d'imputazione sono le accuse rivolte ad un accusato:
http://notizie.tiscali.it/articoli/cronaca/08/gennaio/29/str...

I miei cinque centesimi. Spero siano di aiuto.
Mirta



mirta diez
Italy
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: delitos que se imputan//elementos de/para la acusación... Hola Mirta, ¿cómo va todo? - Haces bien... buenas noches y que descanses!
6 mins
  -> hoy ya mejor. por irme a la camucha que son las tres casi.. abrazo.

agree  Maura Affinita
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search