KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

come in atti, riunito altro procedimento instaurato a parti invertite

Spanish translation: come resulta en autos, acumulado a otro proceso en el cual las partes ocupan posiciones contrarias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:come in atti, riunito altro procedimento instaurato a parti invertite
Spanish translation:come resulta en autos, acumulado a otro proceso en el cual las partes ocupan posiciones contrarias
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Apr 9, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / demanda
Italian term or phrase: come in atti, riunito altro procedimento instaurato a parti invertite
Trattasi di causa introdotta dalla X nei confronti della Y, che constituitasi la convenuta, dopo trattazione ed istruzione come in atti, riunito altro procedimento instaurato a parti invertite, è stata trattenuta a sentenza, sulle conclusioni di seguito esposte all'udienza del 2/10/05.
neskatxoa
Local time: 04:43
como resulta en autos, la acumulación con otro proceso en el cual las partes...
Explanation:
...ocupan posiciones inversas".

Es solo una idea de traducción, susceptible de ser mejorada ;-)

Lo que yo entiendo es que la ditta X demandó a la Y y constituida en parte demandada, después de la audiencia e instrucción resulta en los autos la existencia de otro proceso en el cual las partes ocupan posiciones inversas (es decir, el demandante en el uno es demandado en el otro y viceversa), por lo que las dos acciones se acumulan y la sentencia del actual proceso queda suspendida y supeditada a la decisión (previa) del otro, antes de definir la de este (que vendría a ser la sentencia de lo principal).

Podría tratarse también de una "demanda de reconvención", que es cuando una persona demanda a otra y ésta, por motivos relacionados con el pleito, le responde con otra demanda. Claro que esto solo lo puedes saber tú, pues a mí me falla el contexto ;-)

Espero haber sido clara, pues el asunto es un poco enredado :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-09 19:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

ops!... la EMPRESA X

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-04-13 04:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, neskatxoa; gracias a ti ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-04-13 04:24:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Modifiqué un poco la entrada del glosario, pues en el modo como lo había escrito no me gustaba para nada...
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:43
Grading comment
muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3como resulta en autos, la acumulación con otro proceso en el cual las partes...
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como resulta en autos, la acumulación con otro proceso en el cual las partes...


Explanation:
...ocupan posiciones inversas".

Es solo una idea de traducción, susceptible de ser mejorada ;-)

Lo que yo entiendo es que la ditta X demandó a la Y y constituida en parte demandada, después de la audiencia e instrucción resulta en los autos la existencia de otro proceso en el cual las partes ocupan posiciones inversas (es decir, el demandante en el uno es demandado en el otro y viceversa), por lo que las dos acciones se acumulan y la sentencia del actual proceso queda suspendida y supeditada a la decisión (previa) del otro, antes de definir la de este (que vendría a ser la sentencia de lo principal).

Podría tratarse también de una "demanda de reconvención", que es cuando una persona demanda a otra y ésta, por motivos relacionados con el pleito, le responde con otra demanda. Claro que esto solo lo puedes saber tú, pues a mí me falla el contexto ;-)

Espero haber sido clara, pues el asunto es un poco enredado :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-09 19:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

ops!... la EMPRESA X

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-04-13 04:19:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, neskatxoa; gracias a ti ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-04-13 04:24:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Modifiqué un poco la entrada del glosario, pues en el modo como lo había escrito no me gustaba para nada...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 412
Grading comment
muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2010 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Edited KOG entry<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "come in atti, riunito altro procedimento instaurato a parti invertite" » "come resulta en autos, acumulado a otro proceso en el cual las partes ocupan posiciones inversas"
Apr 13, 2008 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Edited KOG entry<a href="/profile/136080">neskatxoa's</a> old entry - "come in atti, riunito altro procedimento instaurato a parti invertite" » "como resulta en autos, la acumulación con otro proceso en el cual las partes... "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search