come in atti, riunito altro procedimento instaurato a parti invertite
Spanish translation: come resulta en autos, acumulado a otro proceso en el cual las partes ocupan posiciones contrarias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Apr 9, 2008 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / demanda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | como resulta en autos, la acumulación con otro proceso en el cual las partes... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
como resulta en autos, la acumulación con otro proceso en el cual las partes... Explanation: ...ocupan posiciones inversas". Es solo una idea de traducción, susceptible de ser mejorada ;-) Lo que yo entiendo es que la ditta X demandó a la Y y constituida en parte demandada, después de la audiencia e instrucción resulta en los autos la existencia de otro proceso en el cual las partes ocupan posiciones inversas (es decir, el demandante en el uno es demandado en el otro y viceversa), por lo que las dos acciones se acumulan y la sentencia del actual proceso queda suspendida y supeditada a la decisión (previa) del otro, antes de definir la de este (que vendría a ser la sentencia de lo principal). Podría tratarse también de una "demanda de reconvención", que es cuando una persona demanda a otra y ésta, por motivos relacionados con el pleito, le responde con otra demanda. Claro que esto solo lo puedes saber tú, pues a mí me falla el contexto ;-) Espero haber sido clara, pues el asunto es un poco enredado :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-04-09 19:15:42 GMT) -------------------------------------------------- ops!... la EMPRESA X -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni12 ore (2008-04-13 04:19:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué, neskatxoa; gracias a ti ;-) -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni12 ore (2008-04-13 04:24:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Modifiqué un poco la entrada del glosario, pues en el modo como lo había escrito no me gustaba para nada... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations