KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

accessori del credito

Spanish translation: obligaciones accesorias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accessori del credito
Spanish translation:obligaciones accesorias
Entered by: neskatxoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Apr 9, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / demanda
Italian term or phrase: accessori del credito
Chiede e conclude X per la condanna della Y al pagamento di XXX.
Con gli accessori del credito e con vittoria di spese.
neskatxoa
Local time: 19:01
obligaciones accesorias
Explanation:
... o sea aquellas que están subordinadas o se desprenden de otra obligación (obligac. principal), como son por ej. los intereses legales o moratorios o los recargos que por uno u otro motivo impone la ley

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-09 17:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se me fue lo de los intereses legales, que no serían accesorios; los moratorios, sí

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-04-13 04:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada ;-)
Buen inicio de semana!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:01
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4obligaciones accesorias
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
obligaciones accesorias


Explanation:
... o sea aquellas que están subordinadas o se desprenden de otra obligación (obligac. principal), como son por ej. los intereses legales o moratorios o los recargos que por uno u otro motivo impone la ley

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-09 17:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se me fue lo de los intereses legales, que no serían accesorios; los moratorios, sí

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-04-13 04:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada ;-)
Buen inicio de semana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 412
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
40 mins
  -> ¡Hola, Alberto! Gracias, eres muy amable :-)

agree  Maura Affinita
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Maura! :-)

agree  gioconda quartarolo
2 hrs
  -> ¡Gracias, Gioconda! ¡Feliz tarde!

agree  Rosa Mata pavia
16 hrs
  -> Gracias, Rosa. ¡Feliz domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search