KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

Carta (en el contexto)

Spanish translation: Carta (Constitucional)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Carta
Spanish translation:Carta (Constitucional)
Entered by: mirta diez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Apr 22, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Carta (en el contexto)
"La Costituzione è il fondamento della democrazia italiana. Fu approvata dall’Assemblea costituente il 22 dicembre 1947, fu promulgata il 27 dicembre 1947 ed entrò in vigore il 1° gennaio 1948. L’Italia, uscita da poco più di due anni da un regime totalitario, il regime fascista, e da una guerra devastante, risorgeva dandosi una ***Carta*** fra le più avanzate del mondo. "
Gracias*
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 01:54
carta
Explanation:
Se refiere a la carta constitucional, la carta magna:
Del DRAE: carta ~ magna.
1. f. Constitución escrita o código fundamental de un Estado.
Buen trabajo.
mirta
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 01:54
Grading comment
Gracias.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4carta
mirta diez


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
carta


Explanation:
Se refiere a la carta constitucional, la carta magna:
Del DRAE: carta ~ magna.
1. f. Constitución escrita o código fundamental de un Estado.
Buen trabajo.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
6 mins
  -> Mercì madam!

agree  Ana Ghinita
2 hrs
  -> Mercì!!

agree  Nadia Gómez
4 hrs
  -> Gracias, Nadia!

agree  CHUSI
12 hrs
  -> Mercì, Chusi!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2008 - Changes made by mirta diez:
Edited KOG entry<a href="/profile/571808">Feli Pérez Trigueros's</a> old entry - "Carta " » "Carta (Constitucional)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search