KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

procuratore aggiunto e sostituto procuratore

Spanish translation: Fiscal adjunto y Fiscal auxiliar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:procuratore aggiunto e sostituto procuratore
Spanish translation:Fiscal adjunto y Fiscal auxiliar
Entered by: Giuliana Macedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Feb 20, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / diritto penale
Italian term or phrase: procuratore aggiunto e sostituto procuratore
non riesco a trovare la definizione precisa di entrambi
galadriel77
Fiscal adjunto y Fiscal auxiliar
Explanation:
http://www.fiscaliadn.gob.do/Noticias/FISCALADJUNTOACUSADEFE...
http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2006/03/24/hoy/p...
Selected response from:

Giuliana Macedo
Italy
Local time: 02:41
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Fiscal adjunto y Fiscal auxiliar
Giuliana Macedo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fiscal adjunto y Fiscal auxiliar


Explanation:
http://www.fiscaliadn.gob.do/Noticias/FISCALADJUNTOACUSADEFE...
http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2006/03/24/hoy/p...

Giuliana Macedo
Italy
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina: el primero es Fiscal adjunto y para el segundo he encontrado referencias vàlidas para ambos tèrminos:fiscal auxiliar o sustitutto como tambièn te han dicho los colegas...
41 mins

agree  Maria Assunta Puccini: "sostituto procuratore loc.s.m. TS dir., magistrato che coadiuva il procuratore della Repubblica o il procuratore generale nell’esercizio delle funzioni di pubblico ministero." (De Mauro)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2009 - Changes made by Giuliana Macedo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 20, 2009 - Changes made by luskie:
Language pairSpanish to Italian » Italian to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search