KudoZ home » Italian to Spanish » Law (general)

in concorso tra loro

Spanish translation: en coautoría (en el delito)

10:22 Nov 4, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / rinvio a giudizio

Italian term or phrase: in concorso tra loro

Buongiorno a tutti e grazie per l'aiuto che vorrete darmi.
La domanda è nella combinazione linguistica IT>ES ed è la seguente: come si rende in spagnolo la formula italiana "in concorso tra loro"?
Si tratta di un atto di rinvio a giudizio con due imputati che hanno commesso il reato, per l'appunto, in concorso tra loro.
Qualcuno conosce il corrispondente in spagnolo?
Grazie per l'aiuto,
Barbara

Barbara Pala KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 7 Italy
Local time: 23:54

Spanish translation:en coautoría (en el delito)

Explanation:
Spero ti aiuti,
buon lavoro.

Selected response from:

Lorella7
Finland
Local time: 00:54

Grading comment

Grazie dell'aiuto! Avrei voluto dare un pò di punti anche a Chusi, perchè anche la sua risposta era buona, però non posso... Grazie anche a te Chusi!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

en coautoría (en el delito)

Lorella7

en complicidad/en coautoria...

CHUSI

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +3

en coautoría (en el delito)

Explanation:
Spero ti aiuti,
buon lavoro.

Reference: http://html.rincondelvago.com/autoria-y-participacion.html
Reference: http://www.monografias.com/trabajos17/coautoria/coautoria.sh...

Lorella7
Finland
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie dell'aiuto! Avrei voluto dare un pò di punti anche a Chusi, perchè anche la sua risposta era buona, però non posso... Grazie anche a te Chusi!

1 hr confidence:

en complicidad/en coautoria...

Explanation:
Hola Barbara!
Siempre puedes modificarlo, segùn la expresiòn, me refiero a un "como presuntos coautores/complices" o "en complicidad/coautoria" o "en concurso de autores" (aunque esta ùltima me parece màs forzada).
Te escribo a continuaciòn un link que he encontrado entre las respuestas ya dadas anteriormente en Proz, creo te puede servir de ayuda.
Un saludo! :=)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_general/296...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-04 11:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Coautoría (con acento), perdón no lo he visto hasta después de enviarlo!

--------------------------------------------------
Note added at 2 días7 horas (2009-11-06 17:34:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tranquila Barbara! Lo importante es que te haya servido de ayuda. Un saludo a todas! ;)

CHUSI
Italy
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: